واژه‌یار
نصب رایگان
فرق affect و effect با مثال ساده
چرا affect و effect این‌قدر با هم اشتباه می‌شوند؟ یک قانون ساده برای انتخاب درست، با مثال و تمرین برای فارسی‌زبان‌ها.
- affect معمولاً فعل است: «تأثیر گذاشتن روی چیزی».
- effect معمولاً اسم است: «اثر» یا «نتیجه».
- اگر قبل از کلمه an یا the می‌توانی بگذاری، احتمالاً effect درست است.
چرا این دو کلمه اشتباه می‌شوند؟
در فارسی هر دو به «تأثیر» نزدیک‌اند و تلفظشان هم در گفتار سریع شبیه است. برای همین اشتباه گرفتن آن‌ها طبیعی است. راه حل این است که به جای معنی، به نقش کلمه در جمله نگاه کنی.
بیشتر بخوانافعال بی قاعده انگلیسی: چطور راحت حفظ کنیم؟قانون ساده
| کلمه | نقش | معنی | مثال |
|---|---|---|---|
| affect | فعل | تأثیر گذاشتن | The weather affects my mood. |
| effect | اسم | اثر، نتیجه | The weather has an effect on my mood. |
هر دو جمله تقریباً یک معنی دارند، اما ساختارشان فرق می‌کند. در جمله‌ی اول کلمه کار جمله را انجام می‌دهد، پس فعل است. در جمله‌ی دوم بعد از an آمده، پس اسم است.
یک ترفند برای یادآوری
حرف a را به action وصل کن: affect کار است. حرف e را به end result وصل کن: effect نتیجه است.
استثناها
effect گاهی فعل است و یعنی «ایجاد کردن»، مثل effect change. این کاربرد رسمی و کم است. affect هم در روان‌شناسی گاهی اسم است. در نوشته‌های روزمره با همان قانون ساده تقریباً همیشه درست انتخاب می‌کنی. برای ساختن جمله‌ی درست، ساختار جمله در انگلیسی را هم ببین.
