واژه‌یار
نصب رایگان
لهجه آمریکایی یا بریتیش؟ تفاوت‌ها و راه انتخاب
لهجه آمریکایی بهتر است یا بریتیش؟ تفاوت تلفظ، لغت و املا با مثال و یک راه ساده برای انتخاب لهجه‌ی مناسب هدف تو.
- هیچ لهجه‌ای بهتر از دیگری نیست؛ مهم روشن و قابل فهم حرف زدن است.
- تفاوت‌ها در تلفظ، بعضی کلمه‌ها و املاست، نه در اصل زبان.
- لهجه‌ای را انتخاب کن که بیشتر می‌شنوی و به هدفت نزدیک است.
کدام لهجه بهتر است؟
جواب کوتاه: هیچ‌کدام. در هر کشور انگلیسی‌زبان چندین لهجه هست و آزمون‌هایی مثل آیلتس هم لهجه‌ی خاصی را جریمه نمی‌کنند. چیزی که نمره و ارتباط را خراب می‌کند، لهجه نیست؛ تلفظ نامفهوم است.
بیشتر بخوانیادگیری زبان با فیلم و سریال: روش درست در ۵ مرحلهتفاوت تلفظ
- حرف r: در آمریکایی معمولاً انتهای car شنیده می‌شود، اما در بریتیش رایج این r تلفظ نمی‌شود.
- حرف t: در آمریکایی t وسط water و better نرم و شبیه d می‌شود.
- واکه‌ی a: کلمه‌هایی مثل dance و ask در لهجه‌ی رایج جنوب انگلستان کشیده‌تر است.
تفاوت لغت
| معنی | آمریکایی | بریتیش |
|---|---|---|
| آپارتمان | apartment | flat |
| آسانسور | elevator | lift |
| کامیون | truck | lorry |
| سیب‌زمینی سرخ‌کرده | fries | chips |
| چیپس بسته‌ای | chips | crisps |
| مترو | subway | underground |
| تعطیلات | vacation | holiday |
تفاوت املا و گرامر
- color در آمریکایی و colour در بریتیش
- center و centre
- organize و organise
- I just ate. در آمریکایی رایج‌تر است و I've just eaten. در بریتیش.
در یک متن، یک شیوه‌ی املا را حفظ کن. در آزمون‌های رسمی هر دو شیوه معمولاً پذیرفته است، اما بهتر است آن‌ها را مخلوط نکنی.
چطور انتخاب کنیم؟
- اگر بیشتر فیلم و سریال آمریکایی می‌بینی، آمریکایی برایت طبیعی‌تر است.
- اگر برای زندگی یا تحصیل به مقصد مشخصی می‌روی، لهجه‌ی همان‌جا را زیاد گوش کن.
- اگر هدف خاصی نداری، همان کتابی را ادامه بده که با آن درس می‌خوانی.
بعد یک مدل صدا انتخاب کن و لیسنینگ را با همان جلو ببر. گوشت را با هر دو عادت بده، حتی اگر فقط یکی را حرف می‌زنی. برای دیدن انگلیسی روزمره می‌توانی از فیلم و سریال هم کمک بگیری.
سؤال‌های رایج
باید لهجه‌ام مثل بومی‌ها شود؟
نه. هدف واقعی این است که راحت فهمیده شوی و راحت بفهمی.
مخلوط کردن دو لهجه اشکال دارد؟
در گفتار عادی مشکلی نیست، اما در متن رسمی املا را یکدست نگه دار.
در آیلتس کدام لهجه بهتر است؟
نمره به لهجه‌ی خاصی بستگی ندارد؛ وضوح و دقت تلفظ سنجیده می‌شود.
